1
00:01:20,081 --> 00:01:21,750
Хвала ти, Господе.

2
00:02:01,956 --> 00:02:03,248
Чарлс:
Шта имамо тамо

3
00:02:03,249 --> 00:02:05,417
је 100 јутара пшенице
спреман за жетву.

4
00:02:05,418 --> 00:02:07,921
хајде сви,
запиши то... 100.

5
00:02:10,757 --> 00:02:14,718
И требало би да попусти око... ох,
35 бушела по хектару.

6
00:02:14,719 --> 00:02:16,428
Хвала.

7
00:02:16,429 --> 00:02:19,890
А сада се пшеница продаје за
само око 75 центи по бушелу.

8
00:02:19,891 --> 00:02:21,810
Е сад, колико новца
је ли то?

9
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
- Имам га.
- И ја сам.

10
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
Оба: 2,625 долара!

11
00:02:30,527 --> 00:02:32,027
Тачно.

12
00:02:32,028 --> 00:02:34,154
Скоро је превише
дивно да је истина.

13
00:02:34,155 --> 00:02:36,114
Знате ли шта то
значиће за нас?

14
00:02:36,115 --> 00:02:39,660
Нове хаљине за моје девојке,
за почетак.

15
00:02:39,661 --> 00:02:42,830
Леп топли капут за тебе,
завесе за прозоре.

16
00:02:42,831 --> 00:02:44,790
Чизме за тебе.

17
00:02:44,791 --> 00:02:46,834
Први никал
трошимо иде на чизме.

18
00:02:46,835 --> 00:02:49,920
Шта је са овима? Они су били
тек почиње да ми се осећа пријатно.

19
00:02:51,464 --> 00:02:54,132
Уплашио сам се једног јутра тебе
хтели да их повуку,

20
00:02:54,133 --> 00:02:56,218
и они би клизили
разбистри се до колена.

21
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Хајде. Хајде да направимо листу.
Све што нам треба.

22
00:02:58,513 --> 00:03:01,807
Почните одмах са
хаљине за вас девојке.

23
00:03:01,808 --> 00:03:03,350
Ципеле за све.
То је обавезно.

24
00:03:03,351 --> 00:03:05,894
У реду. Ципеле.
Завесе за прозоре.

25
00:03:05,895 --> 00:03:07,062
Схватио си то?

26
00:03:07,063 --> 00:03:08,188
Да, тата.

27
00:03:08,189 --> 00:03:09,731
Не тако брзо.

28
00:03:09,732 --> 00:03:11,149
Мами треба мало
нова јела и...

29
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Записујем љуљање
коњ за Кери.

30
00:03:13,820 --> 00:03:16,280
Коњ за љуљање
за Кери!

31
00:03:16,281 --> 00:03:19,908
Знаш, то ме је подсетило на нешто
то ми је управо искочило из главе.

32
00:03:19,909 --> 00:03:21,451
шта је то?

33
00:03:21,452 --> 00:03:23,997
Пођи са мном, па ћу ти показати.
Хајде... сви.

34
00:03:32,839 --> 00:03:34,591
Мери: Шта је, тата?

35
00:03:36,342 --> 00:03:38,177
Лаура: Једва чекам.

36
00:03:41,347 --> 00:03:43,181
зар не
реци нам, тата?

37
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
Молим те?

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
Царолине: Ох, Цхарлес!

39
00:04:03,411 --> 00:04:06,830
Марија:
Ох, тата! Коњи!

40
00:04:06,831 --> 00:04:08,707
Лаура: Погледај
на њих, Мери!

41
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
Какво изненађење!

42
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
Дечко, немој
они су лепи!

43
00:04:11,753 --> 00:04:15,298
Будите опрезни док не стигну
да те мало познајем.

44
00:04:17,675 --> 00:04:19,426
Чарлс,
ниси ни наговестио.

45
00:04:19,427 --> 00:04:21,261
Хтео сам то
да буде изненађење.

46
00:04:21,262 --> 00:04:22,554
Свакако јесте.

47
00:04:22,555 --> 00:04:24,222
Па, добри су,
крупне животиње,

48
00:04:24,223 --> 00:04:25,724
обојица.

49
00:04:25,725 --> 00:04:27,559
Само 8 година. Имам пуно
добрих година које су остале у њима.

50
00:04:27,560 --> 00:04:30,604
девојке:
Тако су лепе!

51
00:04:30,605 --> 00:04:32,731
Направио добру трговину са
хансон, такође, на волове.

52
00:04:32,732 --> 00:04:34,775
Моћи ћемо да платимо остатак
чим продам пшеницу.

53
00:04:34,776 --> 00:04:36,193
Ох, то је добро.

54
00:04:36,194 --> 00:04:38,403
То је нешто
стварно нам је било потребно.

55
00:04:38,404 --> 00:04:40,572
Знам.

56
00:04:40,573 --> 00:04:42,574
Тако ми је драго!

57
00:04:42,575 --> 00:04:43,784
и ја сам...

58
00:04:43,785 --> 00:04:45,160
Дакле, госпођо Ингаллс,

59
00:04:45,161 --> 00:04:46,787
Моћи ћу да возим
ти у цркву са стилом.

60
00:04:46,788 --> 00:04:48,414
Цхарлес!

61
00:05:16,359 --> 00:05:18,069
Шта је било?

62
00:05:21,114 --> 00:05:22,698
Ух, ништа.

63
00:05:22,699 --> 00:05:25,868
Мало је кише.
Могли бисмо то искористити.

64
00:05:33,835 --> 00:05:35,503
Шта је са пшеницом?

65
00:05:37,964 --> 00:05:40,632
Ох, стварно је добро
за пшеницу...

66
00:05:40,633 --> 00:05:44,303
Докле год стоји,
натопите га стварно добро.

67
00:05:50,476 --> 00:05:53,061
Још увек имам мало
ватра тамо иде.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
Натераћу те
мало кафе, а?

69
00:05:55,523 --> 00:05:57,567
Ја ћу то добити.

70
00:06:01,571 --> 00:06:03,573
Хајде. Седи.

71
00:06:12,582 --> 00:06:14,750
Стварно силази.

72
00:06:14,751 --> 00:06:16,669
Ммм-

73
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
то је добро.

74
00:06:23,259 --> 00:06:26,386
Могли бисмо користити
мало кише.

75
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
Све док се не натопи
то поље толико

76
00:06:28,556 --> 00:06:30,974
не можемо добити господина Хансона
нови жетелац унутра.

77
00:06:30,975 --> 00:06:33,226
Он има нову
мццорнхцк реапер.

78
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Да ти причам о томе?

79
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Да.

80
00:06:40,026 --> 00:06:42,194
То је добра машина.

81
00:07:09,555 --> 00:07:10,765
Здраво!

82
00:07:53,015 --> 00:07:55,560
Мокран сам до коже.

83
00:07:56,936 --> 00:07:59,729
Било је прилично хладно тамо,
ја ћу ти рећи.

84
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
Ова кафа иде
да буде доброг укуса.

85
00:08:13,452 --> 00:08:16,038
Изгледа као олуја
о готово.

86
00:08:26,632 --> 00:08:29,218
Пшеница је нестала.

87
00:08:39,312 --> 00:08:42,648
Види, нема шта да буде свечано.
ваљда ти...

88
00:08:44,483 --> 00:08:48,029
Могло би се рећи да смо
тамо где смо почели.

89
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Мислим, јесте
само једну жетву.

90
00:08:52,950 --> 00:08:56,329
Е сад, шта је једна жетва
у животу човека, а?

91
00:08:59,123 --> 00:09:00,957
Није ништа.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Ох!

93
00:09:13,012 --> 00:09:15,972
Оллие! Оллие!
Одмори се.

94
00:09:15,973 --> 00:09:18,850
Не чујемо
сами говоримо.

95
00:09:18,851 --> 00:09:20,018
Као што рекох, кониг.
Знам.

96
00:09:20,019 --> 00:09:22,729
Сви су овде
у истом чамцу.

97
00:09:22,730 --> 00:09:25,023
Туча не свира
нема фаворита.

98
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
Ако падне
на сваког човека подједнако.

99
00:09:26,901 --> 00:09:29,694
Нема никог
за 50 миља около

100
00:09:29,695 --> 00:09:31,154
то ће донети усев,

101
00:09:31,155 --> 00:09:33,406
али желим да урадим
нешто о томе,

102
00:09:33,407 --> 00:09:35,825
али нема ништа
да могу

103
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
осим плакати.

104
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
Не могу говорити
за Вилијамса овде,

105
00:09:40,748 --> 00:09:46,544
али оно што имам на уму
је пословни предлог.

106
00:09:46,545 --> 00:09:50,715
Позајмиш ми 200 долара,
а ја ћу платити камату.

107
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
Збуни то, човече!

108
00:09:51,926 --> 00:09:53,885
То је управо оно
желим да урадим,

109
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
али немам
200 долара за зајам,

110
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
и без пшенице
млевети,

111
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Нећу то добити.

112
00:10:06,899 --> 00:10:10,527
Вилијамс:
Господине Хансон.

113
00:10:10,528 --> 00:10:13,405
Моја жена Бес,
разболела се.

114
00:10:13,406 --> 00:10:15,407
Са 5 деце
хранити и све,

115
00:10:15,408 --> 00:10:16,658
Само не знам
како на свету

116
00:10:16,659 --> 00:10:18,201
Проћи ћу
осим ако можеш...

117
00:10:18,202 --> 00:10:23,123
Јим... жао ми је.

118
00:10:23,124 --> 00:10:25,084
Одговор је не.

119
00:10:36,429 --> 00:10:37,722
Хуп!

120
00:10:41,267 --> 00:10:43,226
Цхарлие.

121
00:10:43,227 --> 00:10:46,146
Претпостављам да се ради о
најбржи договор који сте икада направили...

122
00:10:46,147 --> 00:10:50,442
Продајем запрегу коња један
дан, враћајући их следећег.

123
00:10:50,443 --> 00:10:53,778
не волим
такав договор.

124
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Па, нисам ни ја.

125
00:10:56,574 --> 00:10:59,409
Увек сањао о поседовању
оваква екипа.

126
00:10:59,410 --> 00:11:03,163
Али човек не може да задржи
за шта не може да плати.

127
00:11:03,164 --> 00:11:05,665
шта си ти
хоћеш да урадим?

128
00:11:05,666 --> 00:11:08,752
Идем да тражим посао,
као и сви остали.

129
00:11:08,753 --> 00:11:11,422
Морам имати готовину
за зиму.

130
00:11:14,550 --> 00:11:15,925
видимо се.

131
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
Чувај се.

132
00:11:28,647 --> 00:11:33,568
Не знам докле ћу ићи
морам ићи... 100 миља, можда и више.

133
00:11:33,569 --> 00:11:38,656
Траћиће много мушкараца
посао, а нема много послова около.

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
Писаћете нам?

135
00:11:40,159 --> 00:11:42,243
Ох, да. Написаћу само
чим се сместим.

136
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Можда треба ићи тако далеко
као поспано око или манкато,

137
00:11:45,456 --> 00:11:48,834
па би могло проћи неко време
долази то прво писмо.

138
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Хвала.

139
00:12:17,780 --> 00:12:19,532
Недостајаћеш ми.

140
00:12:21,700 --> 00:12:24,412
Дај Царрие
пољубац за мене, а?

141
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
Волим те.

142
00:12:34,713 --> 00:12:35,923
Ох!

143
00:13:55,294 --> 00:13:58,213
Види, морам да идем,
љубав, то је све. У реду?

144
00:13:58,214 --> 00:14:01,591
Тата! Заборавили сте
нешто.

145
00:14:01,592 --> 00:14:03,927
Још једном не шкоди, пег.
ја ћу бити опрезан.

146
00:14:03,928 --> 00:14:05,386
То ће бити дан.

147
00:14:05,387 --> 00:14:08,306
Дуваћеш се
на комадиће, сличније.

148
00:14:08,307 --> 00:14:09,641
Види да ли ми је стало.

149
00:14:09,642 --> 00:14:11,559
Било би ти стало.
Знам да би.

150
00:14:11,560 --> 00:14:15,438
Али вратићу се на
фарма до краја живота.

151
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
ти...

152
00:14:16,649 --> 00:14:18,816
Можете ли управљати фармом
док ме нема,

153
00:14:18,817 --> 00:14:20,985
или ћеш имати
да ангажујем помоћ?

154
00:14:20,986 --> 00:14:22,445
Никад не ангажујте помоћ.

155
00:14:22,446 --> 00:14:26,241
Могао бих да управљам овом фармом као
добар као ти... можда и бољи.

156
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
У реду, онда.
Шта кажеш на то?

157
00:14:30,621 --> 00:14:32,248
У реду.

158
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
Дечак: Идемо. Идемо!

159
00:14:35,793 --> 00:14:37,835
Човек: Хајде! Хајде!

160
00:14:37,836 --> 00:14:40,004
Ум-у

161
00:14:40,005 --> 00:14:42,173
хеј...

162
00:14:42,174 --> 00:14:46,844
Добро се бринеш о својој мајци
док ме нема, разумеш?

163
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
Да, тата.

164
00:15:03,737 --> 00:15:05,573
Волим те, жено.

165
00:15:10,786 --> 00:15:12,705
Чувај се.

166
00:16:00,252 --> 00:16:02,253
Цхарлес Ингаллс.

167
00:16:02,254 --> 00:16:04,088
Јацк Петерс.

168
00:16:04,089 --> 00:16:06,132
Да је ова ствар била везана
горе са жицом,

169
00:16:06,133 --> 00:16:08,051
али струна
истрошио.

170
00:16:08,052 --> 00:16:09,886
Само ћу имати
да пљеснем, ваљда.

171
00:16:09,887 --> 00:16:13,222
Не, није. То сам ја био
покушава да те сустигне за.

172
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
Имам комад
од сирове коже овде.

173
00:16:15,184 --> 00:16:17,185
Требало би да се држи
неко време.

174
00:16:17,186 --> 00:16:19,897
Хеј... да!
Да, добро је.

175
00:16:24,777 --> 00:16:26,861
где си
наслов?

176
00:16:26,862 --> 00:16:28,529
Рад.

177
00:16:28,530 --> 00:16:31,699
И овде исто. ваљда
сви су.

178
00:16:31,700 --> 00:16:33,826
претпостављам.

179
00:16:33,827 --> 00:16:35,244
То ће издржати.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
Све што ти могу дати
је моја хвала.

181
00:16:37,456 --> 00:16:39,832
И твоје друштво.

182
00:16:39,833 --> 00:16:41,627
Добио си га.

183
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
Џек: Одличног је укуса,
мирише одлично.

184
00:17:45,232 --> 00:17:48,025
Овакав мирис на ветру
извући ће медведе

185
00:17:48,026 --> 00:17:50,863
за миљу...
Можда и више.

186
00:17:52,614 --> 00:17:55,658
Здраво. Моје име је Јацоб.

187
00:17:55,659 --> 00:17:58,661
Да ли је све у реду
Да ли делим твоју ватру?

188
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
Наравно.
Хајде, седи.

189
00:18:03,083 --> 00:18:05,209
Моје име је Цхарлес Ингаллс.
То је Јацк Петерс.

190
00:18:05,210 --> 00:18:08,087
г. Ингаллс,
г. Петерс.

191
00:18:08,088 --> 00:18:10,047
Како би било
нешто за јело?

192
00:18:10,048 --> 00:18:12,592
Не. Не, хвала.
Имао сам храну.

193
00:18:12,593 --> 00:18:14,762
Имамо доста.

194
00:18:32,738 --> 00:18:34,656
шта мислиш,
Јацк?

195
00:18:36,241 --> 00:18:38,075
Гладнији
него што смо били.

196
00:18:38,076 --> 00:18:40,287
Какав је он велики,
гладнији.

197
00:18:42,039 --> 00:18:43,831
Хајде.

198
00:18:43,832 --> 00:18:46,375
Придружите нам се. Само идем
да оде у отпад,

199
00:18:46,376 --> 00:18:50,004
осим ако не можете да смислите начин
да ставиш чорбе у џеп.

200
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
Хвала.

201
00:19:00,140 --> 00:19:02,683
Кували сте...
Ја ћу почистити.

202
00:19:02,684 --> 00:19:06,562
Мислим да не идеш
да се мора чистити.

203
00:19:11,276 --> 00:19:12,820
Хвала.

204
00:19:37,177 --> 00:19:38,553
Хеј!

205
00:19:38,554 --> 00:19:40,471
Са тим чизмама, ти си
исто што и босоног.

206
00:19:40,472 --> 00:19:43,516
У реду, али јесу
једине чизме које имам.

207
00:19:43,517 --> 00:19:45,768
Ја тамним коже.

208
00:19:45,769 --> 00:19:49,398
Направите чизме ноћу
после пољопривредних радова.

209
00:19:50,732 --> 00:19:52,692
Донесите два пара
продати.

210
00:19:52,693 --> 00:19:54,819
одмах,
добио купца.

211
00:19:54,820 --> 00:19:56,655
Хмм?

212
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
Они су
чизме лепог изгледа.

213
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
Пристаје ми као они
су направљени за мене.

214
00:20:08,834 --> 00:20:11,003
Ја.

215
00:20:14,715 --> 00:20:17,009
Не могу да ти платим
за њих.

216
00:20:18,260 --> 00:20:19,720
Једног дана.

217
00:20:21,013 --> 00:20:22,598
Једног дана.

218
00:20:26,685 --> 00:20:29,061
Јесте ли ви људи мртви
на радној жетви?

219
00:20:29,062 --> 00:20:33,190
Биће много мушкараца
тражим неколико послова, знаш.

220
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Можда га нећете наћи.

221
00:20:35,027 --> 00:20:37,028
Па, немамо
имати много избора.

222
00:20:37,029 --> 00:20:40,698
Да ли бисте радили у каменолому...
Рударство хард роцка?

223
00:20:40,699 --> 00:20:42,366
тамо идем.

224
00:20:42,367 --> 00:20:46,746
Познајем газду довољно добро
да добијеш шансу за посао.

225
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
Некад уради било шта
дупло подизање?

226
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Шта је то?

227
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Дупли Јацк'с
маљ.

228
00:20:53,170 --> 00:20:55,338
Замахни га са
обе руке.

229
00:20:55,339 --> 00:20:57,048
Закуцаш бушилицу
у стени,

230
00:20:57,049 --> 00:20:59,467
и правиш рупе
да убаци динамит.

231
00:20:59,468 --> 00:21:01,719
То је ризично.
То је тежак посао.

232
00:21:01,720 --> 00:21:05,056
И мораћете да вам покажете
могу то учинити да би добили посао.

233
00:21:05,057 --> 00:21:08,434
Да ли желите да пробате?

234
00:21:08,435 --> 00:21:11,146
Ох, скачући,
Да.

235
00:21:12,606 --> 00:21:14,065
И ја исто.

236
00:21:14,066 --> 00:21:16,693
Добићеш шансу.

237
00:21:43,011 --> 00:21:45,012
Џек: Свон Бенсон
и кров Тејлор.

238
00:21:45,013 --> 00:21:47,014
Најбољи дупли Џек тим
овде около.

239
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
Они буше рупе па ми
може динамитирати ту велику плочу

240
00:21:49,935 --> 00:21:51,852
на ситне комаде
довољно за руковање.

241
00:21:51,853 --> 00:21:54,605
Онда га тимови вуку
оде на пругу.

242
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
Железница га вуче
до куда клесари

243
00:21:56,817 --> 00:21:59,902
користиће га за мост
пристаништа и зграда.

244
00:21:59,903 --> 00:22:01,278
Сада гледај.

245
00:22:04,074 --> 00:22:07,326
Човек са дуплим Џеком... све
треба му добро око.

246
00:22:07,327 --> 00:22:10,621
Човек који држи бушилицу...
Јаки нерви.

247
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
То је то.

248
00:22:14,459 --> 00:22:16,752
Шта ако
хаммер мисс?

249
00:22:16,753 --> 00:22:19,005
Ако чекић промаши?

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,383
Човек који држи
бушилица

251
00:22:22,384 --> 00:22:25,262
мораће да изабере своје
нос лактом.

252
00:22:35,522 --> 00:22:39,066
Џек: Чарлс, Џејк...
Шеф Том Цассиди.

253
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
Здраво.

254
00:22:39,986 --> 00:22:41,819
Чарлс:
како си?

255
00:22:41,820 --> 00:22:43,487
г. Цассиди.

256
00:22:43,488 --> 00:22:46,991
Петерс ми каже да си двојник
Јацк тим тражи посао.

257
00:22:46,992 --> 00:22:48,367
Хмм?

258
00:22:48,368 --> 00:22:50,954
Тако је.

259
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
Кров! Сван!

260
00:22:54,458 --> 00:22:56,083
Седите на минут.

261
00:22:56,084 --> 00:22:59,503
Имам нови тим овде,
жели да покаже своје ствари.

262
00:22:59,504 --> 00:23:01,422
Можете користити
њихов алат.

263
00:23:01,423 --> 00:23:02,841
Хвала.

264
00:23:12,434 --> 00:23:14,853
ти чекић,
Г. Ингаллс.

265
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
Промени се.

266
00:24:52,826 --> 00:24:55,286
Кесиди: Хајде!
Подигни, подигни!

267
00:24:55,287 --> 00:24:57,455
Узми замах
у тој ствари!

268
00:24:59,666 --> 00:25:03,920
Види, ух... мој партнер и ја радимо а
много брже када будемо плаћени.

269
00:25:11,928 --> 00:25:13,846
у реду,
добио си посао.

270
00:25:13,847 --> 00:25:16,265
Хајде... пријави се,
покупите своје алате.

271
00:25:16,266 --> 00:25:20,312
Хајде вас двоје. Назад на посао.
Готово је. Наставите са тим.

272
00:25:25,066 --> 00:25:28,320
Драго ми је да имате руке
још да се тресе.

273
00:25:38,496 --> 00:25:40,749
Добро јутро, даме.

274
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
Даме!

275
00:25:43,627 --> 00:25:46,171
Могу ли добити твоју
пажња, молим?

276
00:25:47,297 --> 00:25:50,132
Па, драго ми је толико
од вас би могао доћи.

277
00:25:50,133 --> 00:25:51,800
Хвала ти на томе.

278
00:25:51,801 --> 00:25:54,345
Сви имамо
исти проблем...

279
00:25:54,346 --> 00:25:56,347
Хранимо наше породице
следеће зиме.

280
00:25:56,348 --> 00:25:59,225
И показали сте
доласком овде данас

281
00:25:59,226 --> 00:26:03,103
да мислиш да ћемо сви проћи
боље ако радимо заједно.

282
00:26:03,104 --> 00:26:06,815
Да ли неко жели
да кажем нешто?

283
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
Да, имам.

284
00:26:09,027 --> 00:26:11,153
Желео бих да кажем да не знам
мислим да би било разумно

285
00:26:11,154 --> 00:26:13,113
да покуша и убере
било шта од те пшенице,

286
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
ако је то шта
урадићемо.

287
00:26:15,367 --> 00:26:18,160
То је оно
урадићемо.

288
00:26:18,161 --> 00:26:19,536
Па, за моје добро...

289
00:26:19,537 --> 00:26:22,081
Све лежи равно
на земљи.

290
00:26:22,082 --> 00:26:24,667
Знам да лаже
равно на земљи.

291
00:26:24,668 --> 00:26:27,461
Нисам рекао да хоће
бити лак за жетву.

292
00:26:27,462 --> 00:26:29,421
Лако!

293
00:26:29,422 --> 00:26:32,508
Милостиво... Ја само
немојте мислити да можемо.

294
00:26:32,509 --> 00:26:35,844
Можемо ако желимо
довољно лоше.

295
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
Како?

296
00:26:37,055 --> 00:26:39,265
Мораћемо да идемо
у поља,

297
00:26:39,266 --> 00:26:41,809
покупити неколико стабљика
одједном, руком,

298
00:26:41,810 --> 00:26:44,728
грабљати нешто од тога,
стави у снопове

299
00:26:44,729 --> 00:26:47,690
тако да ће се осушити,
онда је млатити.

300
00:26:47,691 --> 00:26:50,484
А како очекујете
да млати то жито?

301
00:26:50,485 --> 00:26:52,569
На исти начин на који је то урадила Рут.

302
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
„И скупила је
до чак,

303
00:26:54,531 --> 00:26:57,908
„и онда је истукла
које је покупила

304
00:26:57,909 --> 00:27:00,287
са млатилицама
и повијање“.

305
00:27:04,249 --> 00:27:05,958
Морамо да одлучимо сада.

306
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
Да ставимо на гласање
дизањем руку?

307
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Сви они за.

308
00:27:20,473 --> 00:27:22,934
Сви за побеђују.

309
00:27:49,294 --> 00:27:51,587
Моја леђа
убија ме,

310
00:27:51,588 --> 00:27:53,630
и добијамо
ништа урађено.

311
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
па,
Губим сало.

312
00:27:57,052 --> 00:27:59,178
шта ти мислиш
радиш, надам се?

313
00:27:59,179 --> 00:28:02,598
Правим снопове и везујем их
па ће се жито правилно осушити.

314
00:28:02,599 --> 00:28:05,684
Доћи ћу до твог
минут... ако имате.

315
00:28:05,685 --> 00:28:09,773
Те оскудне ствари,
ти их зовеш сноповима?

316
00:28:11,358 --> 00:28:13,025
Ово је отпад.

317
00:28:13,026 --> 00:28:16,570
Нећемо добити
довољно да се направи било какво брашно.

318
00:28:16,571 --> 00:28:19,406
Дође зима, сви смо
отићи гладан.

319
00:28:19,407 --> 00:28:21,658
Свакако хоћемо
огладни, Вила,

320
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
ако сви радимо
као и ти.

321
00:28:24,079 --> 00:28:26,915
ти ћеш
морају се више потрудити.

322
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
Здраво, Јацоб.

323
00:28:41,179 --> 00:28:42,388
Цхарлие.

324
00:28:42,389 --> 00:28:44,431
треба ми
неке капе, Том.

325
00:28:44,432 --> 00:28:46,016
У реду.

326
00:28:46,017 --> 00:28:49,103
ста радис
са свим динамитом?

327
00:28:49,104 --> 00:28:50,896
Ја сам пудер мајмун.

328
00:28:50,897 --> 00:28:53,440
То је као дупло
дркање, знаш.

329
00:28:53,441 --> 00:28:55,484
Не жели превише мушкараца
таква врста посла,

330
00:28:55,485 --> 00:28:58,654
и кад год желим посао,
У већини случајева могу да га добијем.

331
00:28:58,655 --> 00:29:00,781
Па, видим зашто.

332
00:29:00,782 --> 00:29:02,574
Па жена
натерао ме да дам отказ.

333
00:29:02,575 --> 00:29:05,452
Рекла је да ће моћи да спава
боље ноћи, знаш.

334
00:29:05,453 --> 00:29:08,205
Тако сам се бавио узгојем пшенице.
Узгој пшенице!

335
00:29:08,206 --> 00:29:10,290
Не схваташ
разнесена на тај начин.

336
00:29:10,291 --> 00:29:12,376
Само добијеш
поздрављени.

337
00:29:12,377 --> 00:29:14,044
ту си.

338
00:29:14,045 --> 00:29:15,880
Хвала, Том.

339
00:29:17,215 --> 00:29:20,051
Шта ради
пудер мајмун ради?

340
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
Ох, показаћу ти.

341
00:29:23,096 --> 00:29:25,013
Тачно... штап
динамит, зар не?

342
00:29:25,014 --> 00:29:28,225
Можете га испустити, можете
спали га, можеш га згазити.

343
00:29:28,226 --> 00:29:29,393
Ништа.

344
00:29:29,394 --> 00:29:32,229
Да би експлодирао,

345
00:29:32,230 --> 00:29:35,232
треба вам један од
ови... и осигурач.

346
00:29:35,233 --> 00:29:37,234
И залепи га
на крају,

347
00:29:37,235 --> 00:29:40,362
и морате савијати
капа да не падне.

348
00:29:40,363 --> 00:29:43,574
Знате, имамо алат за то
то, али он то неће искористити.

349
00:29:43,575 --> 00:29:45,534
ти си стара жена,
Том.

350
00:29:45,535 --> 00:29:47,119
у сваком случају,
ти узми ово,

351
00:29:47,120 --> 00:29:50,247
а ти га боцкаш
у динамит.

352
00:29:50,248 --> 00:29:52,416
Не можемо добити
свако бушење урађено

353
00:29:52,417 --> 00:29:54,460
док не набавите свој алат
у твојој руци,

354
00:29:54,461 --> 00:29:56,587
а рад је такав.

355
00:29:56,588 --> 00:29:58,380
Да, Том. Да, Том.

356
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
Идемо, Том.

357
00:30:03,887 --> 00:30:07,932
Човек: Ватра у рупи!
Ватра у рупи!

358
00:30:49,432 --> 00:30:51,142
Ахх.

359
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Стани.

360
00:31:16,876 --> 00:31:19,378
Хајде да направимо паузу.

361
00:31:19,379 --> 00:31:22,799
Ја, то је добро.

362
00:31:24,969 --> 00:31:26,385
Мало воде, а?

363
00:31:26,386 --> 00:31:27,554
Ах, добро.

364
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
Како ти је рука?

365
00:31:30,557 --> 00:31:33,433
Ах, само мало укочен,
то је све. Заборави.

366
00:31:35,687 --> 00:31:37,020
Ахх.

367
00:31:37,021 --> 00:31:39,898
Бринем се да то радим
горе следећи пут.

368
00:31:39,899 --> 00:31:42,651
Желите да бринете, брините
о такмичењу у бушењу

369
00:31:42,652 --> 00:31:44,528
и како смо
ће га освојити.

370
00:31:44,529 --> 00:31:45,696
нас?

371
00:31:45,697 --> 00:31:48,574
Ус.

372
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
Мислиш да можемо?

373
00:31:50,118 --> 00:31:53,412
За 50 долара награде
поделити између нас,

374
00:31:53,413 --> 00:31:55,205
морамо да победимо.

375
00:31:55,206 --> 00:31:57,207
Ох,
не знам.

376
00:31:57,208 --> 00:31:59,084
Сви они
други момци...

377
00:31:59,085 --> 00:32:01,503
Прилично добро.

378
00:32:01,504 --> 00:32:05,132
Па, јесмо
прилично добро, такође,

379
00:32:05,133 --> 00:32:06,883
и постаје све боље
сваки дан.

380
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
Ево нас.

381
00:32:12,390 --> 00:32:14,267
тамо.

382
00:32:30,241 --> 00:32:32,327
шта је било,
Цхарлие?

383
00:32:33,703 --> 00:32:36,913
Ништа.
Само размишљам.

384
00:32:36,914 --> 00:32:40,043
О кући и жени
а деца?

385
00:32:44,172 --> 00:32:47,174
Управо су
завршио вечеру сада.

386
00:32:47,175 --> 00:32:50,094
Добио сам судове
готово...

387
00:32:51,471 --> 00:32:54,641
3 девојчице ће бити
спремајући се за спавање.

388
00:32:57,268 --> 00:32:59,520
И мени недостаје моја елна.

389
00:33:03,608 --> 00:33:06,652
Моја Пеги је стругалица.
Недостаје ми то.

390
00:33:06,653 --> 00:33:09,613
Морала би бити
бити ожењен тобом.

391
00:33:11,282 --> 00:33:14,493
Она ми увек даје
за шта, знаш?

392
00:33:14,494 --> 00:33:17,287
Не мењај ми мајицу,
не мењај ми чарапе...

393
00:33:17,288 --> 00:33:19,831
Кад год дођем кући
касни на вечеру.

394
00:33:19,832 --> 00:33:22,001
Знаш
какви су.

395
00:33:23,461 --> 00:33:25,296
Недостаје ми она.

396
00:33:26,464 --> 00:33:28,423
Недостаје ми момак.

397
00:33:35,306 --> 00:33:37,849
Имаш било шта
деца, Јаке?

398
00:33:37,850 --> 00:33:40,102
не знам.

399
00:33:40,103 --> 00:33:42,438
Не знаш?

400
00:33:44,899 --> 00:33:47,067
моја елна...

401
00:33:49,153 --> 00:33:51,196
Можда сада имам бебу.

402
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
пре него што стигнем кући,
сигурно.

403
00:33:53,700 --> 00:33:56,828
Ох... то је лепо.

404
00:33:57,912 --> 00:33:59,122
Ја.

405
00:34:02,250 --> 00:34:05,085
То те је срамота
не може бити са њом.

406
00:34:05,086 --> 00:34:07,879
Ох, ја сам са њом...

407
00:34:07,880 --> 00:34:10,382
У мом срцу.

408
00:34:10,383 --> 00:34:13,052
Све време.

409
00:34:45,752 --> 00:34:47,961
Лаура, глас преко:
Уторак је био дан поште.

410
00:34:47,962 --> 00:34:50,505
морали смо да радимо,
као и сваки други дан.

411
00:34:50,506 --> 00:34:53,925
Али у уторак је посао морао да сачека
док није стигла пошта...

412
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
Ако их је било.

413
00:34:57,847 --> 00:35:00,223
Ја сам гђа Елна Јацобсен.

414
00:35:00,224 --> 00:35:02,810
имам ли писмо,
молим те?

415
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
Ох...

416
00:35:07,482 --> 00:35:08,775
Ох!

417
00:35:24,916 --> 00:35:26,917
„Драга породица,

418
00:35:26,918 --> 00:35:29,127
„Само сам рекао
једном од мојих нових пријатеља

419
00:35:29,128 --> 00:35:33,006
„оних 100 миља
није велика удаљеност...

420
00:35:33,007 --> 00:35:37,720
Осим када је између вас
и оне које волиш“.

421
00:35:40,264 --> 00:35:43,767
„Посјећујем вас сваки дан
у мојим мислима,

422
00:35:43,768 --> 00:35:47,395
„и бројим сате
док не будемо могли...

423
00:35:47,396 --> 00:35:49,940
„Будите поново заједно.

424
00:35:49,941 --> 00:35:52,776
„Чувај се добро
једни од других.

425
00:35:52,777 --> 00:35:55,445
„Знај да сам добро...

426
00:35:55,446 --> 00:35:57,906
„И волим вас све
веома много.

427
00:35:57,907 --> 00:35:59,492
Чарлс“.

428
00:36:07,333 --> 00:36:09,793
Па... тата је добро.

429
00:36:09,794 --> 00:36:13,297
Сада морамо да добијемо
назад на посао.

430
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
Хајде.

431
00:36:24,392 --> 00:36:26,226
Ох, погледај то.

432
00:36:26,227 --> 00:36:30,146
Погрешно је написао прву реч.
Д-е-р-е, драга.

433
00:36:30,147 --> 00:36:32,899
Ха ха! и једно "г"
у Пеги!

434
00:36:32,900 --> 00:36:34,734
Правопис.
Правопис за девојчице.

435
00:36:34,735 --> 00:36:36,778
ти ћеш
научи како се пише.

436
00:36:36,779 --> 00:36:38,405
Радије бих био као тата.

437
00:36:38,406 --> 00:36:40,198
Зашто? Јер
не зна да спелује?

438
00:36:40,199 --> 00:36:41,616
Не. Зато што је најбољи.

439
00:36:41,617 --> 00:36:44,327
Најбољи пудер мајмун
са ове стране Мисисипија.

440
00:36:44,328 --> 00:36:45,371
Иах!

441
00:36:51,460 --> 00:36:54,170
Хеј! Понедељак је!

442
00:36:54,171 --> 00:36:57,173
8 је ујутру!

443
00:36:57,174 --> 00:36:59,092
Прекосутра
среда,

444
00:36:59,093 --> 00:37:00,886
и ми смо
још ништа није урадио.

445
00:37:00,887 --> 00:37:03,430
Хајде!
Хајдемо на посао!

446
00:37:03,431 --> 00:37:05,015
ха ха ха!

447
00:37:06,767 --> 00:37:09,519
Једног од ових дана, он ће
одувати цео овај каменолом са мапе.

448
00:37:09,520 --> 00:37:12,230
Остаћемо без посла
ако то учини.

449
00:37:12,231 --> 00:37:14,816
Хеј... шта кажеш на 3 од
имамо трку ногу?

450
00:37:14,817 --> 00:37:16,776
Тако ти кажеш
добар човек...

451
00:37:16,777 --> 00:37:18,904
Када добије одскакање
на крају дана.

452
00:37:18,905 --> 00:37:21,156
Сада, Цхарлие, Јацоб... ти си
сви праве лоше друштво.

453
00:37:21,157 --> 00:37:22,490
Престани!

454
00:37:22,491 --> 00:37:24,035
Хеј!

455
00:39:06,554 --> 00:39:09,181
април будала!
Назад на посао!

456
00:39:37,501 --> 00:39:39,169
бушилице,
зграби свој челик.

457
00:39:39,170 --> 00:39:43,631
Први тим који вози беле
линија до стене осваја новац.

458
00:39:43,632 --> 00:39:45,176
Само напред.

459
00:39:49,472 --> 00:39:51,222
Џек: Хајде, Џејкобе!

460
00:39:51,223 --> 00:39:53,224
Хајде, Цхарлие!

461
00:39:53,225 --> 00:39:56,186
Сви спремни?

462
00:39:56,187 --> 00:39:57,270
Иди!

463
00:39:57,271 --> 00:39:59,981
Џек: Хајде, Чарли!

464
00:40:05,362 --> 00:40:07,489
Човек: Помери се! Пожурите!

465
00:40:07,490 --> 00:40:10,284
Џек: Вози,
Цхарлие! Вози га!

466
00:40:17,708 --> 00:40:19,418
Свитцх!

467
00:40:20,503 --> 00:40:23,005
Џек: Уђи тамо,
Јацоб! Хит!

468
00:40:25,466 --> 00:40:26,508
Џек: Удари!

469
00:40:26,509 --> 00:40:29,386
Човек: Хајде!
Вози га тамо!

470
00:40:37,561 --> 00:40:40,064
Џек: Хајде, Џејк!

471
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
Хајде, Јаке...

472
00:41:07,925 --> 00:41:10,886
Вози га!

473
00:41:12,972 --> 00:41:14,765
Хајде, Јацоб!

474
00:41:18,394 --> 00:41:19,978
Џек: Убаци га!

475
00:41:19,979 --> 00:41:21,981
Иди!

476
00:41:25,776 --> 00:41:28,778
Џек: Хајде, Џејк! Иди!

477
00:41:28,779 --> 00:41:30,614
Хајде!
Имамо их!

478
00:41:31,699 --> 00:41:33,826
Иди!

479
00:41:35,202 --> 00:41:36,286
Иди!

480
00:41:36,287 --> 00:41:45,128
Иди! Иди!

481
00:41:45,129 --> 00:41:47,422
Стани! Стани!

482
00:41:47,423 --> 00:41:49,048
Ви победите!

483
00:41:49,049 --> 00:41:50,717
Имамо га!

484
00:41:52,011 --> 00:41:55,054
У реду, сад си
добићу својих 50 долара,

485
00:41:55,055 --> 00:41:57,432
али добићеш
када добијеш плату,

486
00:41:57,433 --> 00:41:58,474
а то није
већ два дана.

487
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Још увек имамо
посао који треба обавити.

488
00:41:59,977 --> 00:42:03,563
хајде момци,
посао чека!

489
00:42:03,564 --> 00:42:05,398
Хајде, идемо!

490
00:42:05,399 --> 00:42:06,650
Хеј!

491
00:42:12,740 --> 00:42:14,157
хеј...

492
00:42:14,158 --> 00:42:15,825
Велики победници, зар не?

493
00:42:15,826 --> 00:42:17,118
Чарлс:
Тако је!

494
00:42:17,119 --> 00:42:18,578
рудари тврдог камена,
зар не?

495
00:42:18,579 --> 00:42:19,746
Тачно!

496
00:42:19,747 --> 00:42:22,540
имао си среће,
то је све! Ха ха!

497
00:42:22,541 --> 00:42:25,878
Прави рудар тврдог камена
не би ти дозволио да носиш његов...

498
00:42:29,423 --> 00:42:30,590
Јацк!

499
00:42:46,523 --> 00:42:49,734
Том: Ево ти плате...
И хвала на добром послу.

500
00:42:49,735 --> 00:42:51,069
Да.

501
00:42:51,070 --> 00:42:54,155
И ево твојих 25 долара
за победу у дрилл-оффу.

502
00:42:54,156 --> 00:42:56,991
И... плаћа Јацка Петерса.

503
00:42:56,992 --> 00:43:01,538
Реци коју реч његовој жени за мене када
дај јој, хоћеш ли?

504
00:43:03,540 --> 00:43:05,376
Ја ћу то учинити.

505
00:44:05,102 --> 00:44:08,022
Ево где
искључујем се.

506
00:44:15,112 --> 00:44:16,529
Срећно.

507
00:44:16,530 --> 00:44:17,989
Хвала.

508
00:44:24,121 --> 00:44:27,124
Хајде. Шта су
чекаш?

509
00:44:49,313 --> 00:44:51,440
Јацоб: То је дечак!

510
00:45:37,194 --> 00:45:38,529
па...

511
00:45:40,531 --> 00:45:42,365
Зашто, тата?

512
00:45:46,203 --> 00:45:48,079
па...

513
00:45:48,080 --> 00:45:50,374
Мислио сам на тебе
били најбољи.

514
00:45:52,709 --> 00:45:54,877
Зашто, тата? Зашто?

515
00:45:54,878 --> 00:45:56,880
Мислио сам на тебе
били су...

516
00:46:15,983 --> 00:46:19,569
Ја само живим
10 миља одавде. ја...

517
00:46:19,570 --> 00:46:21,404
Па, могао бих
свратите и...

518
00:46:21,405 --> 00:46:25,075
Видите како се сналазите
с времена на време, а?

519
00:46:33,000 --> 00:46:35,501
Па, можда ти и
твоја мама би могла да изађе

520
00:46:35,502 --> 00:46:38,337
и посети ме и
моја породица некада.

521
00:46:38,338 --> 00:46:42,092
Добио сам много доброг пецања
око нашег места.

522
00:46:43,093 --> 00:46:46,429
да, у реду,
Г. Ингаллс.

523
00:46:46,430 --> 00:46:48,598
Доћи ћемо.

524
00:46:48,599 --> 00:46:51,893
Не знам само када.

525
00:46:58,859 --> 00:47:00,651
Сада када је мој тата умро,

526
00:47:00,652 --> 00:47:02,946
добио много посла
учинити.

527
00:47:04,615 --> 00:47:06,658
Много посла.

528
00:47:50,744 --> 00:47:53,538
Лаура: Мама! Ма!...

529
00:47:53,539 --> 00:47:57,793
Тата се вратио!